Bayesian calibration of a lookup table for ADC error correction