Controlling nonlocal light-matter interactions via spectral-domain transformation optics