On the coupling impedance for particles with opposite velocities