Diagnostics for propagating waves in the solar photosphere