Finite-time characterization of irreversible thermally-driven heat pumps