Improved upper limits on the stochastic gravitational-wave background from 2009-2010 LIGO and Virgo data