Noise and disorder effects in a series of birhythmic Josephson junctions coupled to a resonator