Optimal model reduction by empirical spectral methods via sampling of chaotic orbits