Performance of high-sensitivity nano-SQUIDs based on niobium dayem bridges