Predictions for the rates of compact binary coalescences observable by ground-based gravitational-wave detectors