Procedimento per la produzione di aggregati leggeri a partire da materiali naturali, aggregati così prodotti e manufatti ottenuti da detti aggregati leggeri