A reassessment of the molecular origin of cold denaturation