Search for gravitational-wave inspiral signals associated with short gamma-ray bursts during LIGO{'}S fifth and Virgo{'}s first science run