Search of S3 LIGO data for gravitational wave signals from spinning black hole and neutron star binary inspirals