Synthetic Pathways Enables the Design of Functionalized Poly(lactic acid) with Pendant Mercapto Groups