Thyroid hormones and energy expenditure revisited