Ultra-low-noise magnetic sensing with long Josephson tunnel junctions