Homogenization and asymptotics for a waveguide with an infinite number of closely located small windows