Multivariate co-inertia analysis for qualitative data by partial least squares