Nanoscale TiO2-coated LPGs as radiation-tolerant humidity sensors for high-energy physics applications