Noise effects on a birhythmic Josephson junction coupled to a resonator