Optical scattering measurements and implications on thermal noise in Gravitational Wave detectors test-mass coatings