Performance Optimization of a Three-Dimensional NanoSQUID Based on Niobium Tunnel Nanojunctions