Ray-chaotic footprints in deterministic wave dynamics: A test model with coupled floquet-type and ducted-type mode characteristics