Stochastic bifurcations induced by correlated noise in a birhythmic van der Pol system