Multidisciplinary Approach to Structural/Energy Diagnosis of Historical Buildings: A Case Study