Search for gravitational waves from low mass binary coalescences in the first year of LIGO's S5 data